"Muchos budistas devotos recitan este dharani de la bodisatva Kuan-yin un cierto número de veces todos los días de su vida. La versión china o japonesa puede sustituirse por la versión sánscrita. La siguiente es una transcripción del chino, proporcionada por el Monasterio de la Montaña Dorada (San Francisco, USA). La versión china difiere mucho en cuanto al sonido de la versión sánscrita original (que no ha llegado hasta nosotros, sino reconstruidamente). No obstante, la mala pronunciación no parece afectar a la maravillosa eficacia del dharani, pues éste es recitado en diversas partes de Asia con pronunciaciones muy diferentes, pero nunca de forma ineficaz; Kuan-yin es, por encima de todo, compasiva! Al pronunciar las sílabas mántricas no hay que concentrarse en el significado verbal (ni siquiera hay necesidad de conocerlo), por lo que esto no presenta problema."  (John Blofeld)